LETS PLAY SERVER

your_mother · Corporal Joined: 22 Apr 2008 Posts: 150 Location: Germany

just in case someone want to know what the germans actually say:

F1
-F1: Jawohl! Yes!
-F2: Negativ! Negative!

F2
-F1: Müssen dringend abgeholt werden! - Requesting a pickup urgently!
-F2: Verstärkung benötigt! - Requesting Reinforcement!
-F3: Fordern Panzerabwehrunterstüzung! -Requesting AntiTankSupport!
-F4: Fordern Seeunterstützung! -Requesting NavalSupport!
-F5: Fordern Luftunterstützung! -Requesting AirSupport!
-F6: Artillerie fordert ein Ziel! -Artillery needs a target!
-F7: Fordern Unterstützung durch Truppentransporter! -Requesting
APC Support!

F3
-F1: Feindlichen Panzer gesichtet! -Enemy Tank spotted!
-F2: Feindliche Infanterie gesichtet! -Enemy Infantery spotted!
-F3: Feindliche Einheit gesichtet! -Enemy Unit spotted!
-F4: Achtung!Feindliches Schiff entdeckt! -Attention!Enemy Ship spotted!
-F5: Feindliches U-Boot gesichtet! -Enemy submarine spotted!
-F6: Feindliches Flugzeug gesichtet! -Enemy Airplane spotted!
-F7: Feindlichen Späher entdeckt! -Enemy scout spotted!

F4
for defending a flag they say 2 different things:
1.Verteidigt unsere Position! -Defend our Position!
2.Wir müssen unsere Position verteidigen! -We have to defend our
Position!

for attacking a flag they say 2 different things:
1.Los!Angriff! -Go!Attack!
2.Greift den Feind an! -Attack the enemy!

F5
-F3: 2 different:
1.Ich bleibe in Verteidigungsstellung! -I´ll stay on defense!
2.Halte die Verteidigungsstellung! -staying on defense!

-F4: 2 different:
1.Starte Angriff! -Starting attack!
2.Ich greife an! -I´m attacking!

-F5: 2 different:
1.OK! -OK!
2.Einverstanden! -Agreed!

-F6: Nein! -No!

F6
-F1: Stop,wartet noch! -Stop,wait!
-F2: Achtung, Feuer! -Attention, fire!
-F3: Feuer einstellen! -cease fire!
-F4: Passt auf Explosion! -take care!explosion!
-F5: Schnell,wir brauchen einen Arzt! -hurry,we need a doctor!
(in vehicles they say: Schickt uns einen Techniker! -send an engineer!)
-F6: In Deckung! -take cover!
(in a plane they say: Pass auf!Hinter dir! -take care!behind you!)
-F7: Abspringen! -bail out!

F7
-F1: Brauche Deckung! -need a cover!
-F2: Haltet die Position! -hold this position!
-F3: Um die Flagge kämpfen! -fight for the flag!
-F4: Alle Mann zurück! -every man fall back!
-F5: Alle zusammenbleiben! -all stick together!
(in a vehicle they say: Los,steig ein! -go,get in!)
-F6: Mir folgen! -follow me!
-F7: Schnell los! -hurry go!

If germans take a flag they say:

Position gesichert! -Position saved/cleared!

or

Gute Arbeit Soldat! -good work soldier!

or

Der Vorteil ist auf unserer Seite! -Advantage is on our side!

If germans lose a flag they say:

Wir haben Männer verloren! -We lost men!

or

Vorsicht Angriff! -Attention attack!

or

Einer unserer Aussenposten wurde eingenommen! -one of our outposts
has been taken in!

or

Kontakt zum Aussenposten abgebrochen - We lost contact to our outpost

If germans almost lose , maybe 5 tickets left they say:

Wir haben bald keine Verstärkung mehr! -soon we have no
reinforcements anymore!

If germans shoot each other they say:

Hey,das ist verboten! -hey,thats illegal!

or

Trottel! -Sucker!

or

Hey,ich bin kein Feind! -Hey,im not your enemy!

or

1d1ot! -1d1ot

or

Passt auf! -take care!

or

Nein! -No!

or

Vorsicht! -Attention!

Last thing they say sometimes when they die:

Nächstes Mal!

What i think is kinda funny,it means: Next time!
_________________

Zoolander · Posted: Thu Jul 02, 2009 3:59 am Post subject:

Sweet. Do they all translate into the same things as the British say? Like when british say Enemy Armour Spotted, do the Germans say the same thing?

I have the english dialogue box ticked anyway so only hear english.

your_mother · Corporal Joined: 22 Apr 2008 Posts: 150 Location: Germany

90% of the macros are the same like the brits.

but other 10% sometimes,they say it a little bit different.

for example:

brits scream: MEDIC!

germans: schnell, wir brauchen einen arzt!

which means: hurry, we need a doctor/medic!
_________________

Zoolander · Posted: Thu Jul 02, 2009 6:10 am Post subject:

Cool, got anymore?

Also this should be moved out of the spam section, because it's the kind of interesting topic i actually want to read when i come here.

your_mother · Corporal Joined: 22 Apr 2008 Posts: 150 Location: Germany

i can edit the first post, and write beside every macro the "real" translations if u want.
_________________

Zoolander · Posted: Thu Jul 02, 2009 6:50 am Post subject:

That would be nice.

your_mother · Corporal Joined: 22 Apr 2008 Posts: 150 Location: Germany

done, i added like 10 spaces between german and british, but after confirming the reply it made the british just 1 space right beside the german,...

hope your eyes are in good condition Smile

i will update all in red/blue later.
_________________

Zoolander · Posted: Thu Jul 02, 2009 10:30 am Post subject: Re: german command-macros

I'm dead again · Sergeant Joined: 20 Apr 2009 Posts: 262

Thanks!

For the translations
_________________
I'm dead again

Professor Doom · Posted: Thu Jul 02, 2009 11:41 am Post subject:

thanks mama!

this is by far the most interesting thing i've seen on this forum in ages! i can't say i haven't wondered about it pretty often. the only one i've been able to do myself is most of the french ones in the full version and even that was mediocre at best.

i want to print this out, go play and compare!
_________________
"Girls + Video games = epic fail." -Mamba